Cari amici,

vi segnaliamo un convegno sulla fraseodidattica delle lingue che si terrà a Parigi dal 25 novembre al 26 novembre 2016. Il titolo della manifestazione scientifica è: «Repenser le Figement: Enjeux et Perspectives en Phraséodidactique des Langues Repenser le Figement».

Si accettano interventi in lingua francese e inglese.

Qui di seguito inoltriamo il sito dell’Università (in costruzione): http://www.univ-paris3.fr/repenser-le-figement-enjeux-et-perspectives-en-phraseodidactique-des-langues–398543.kjsp

Cari amici e colleghi,

trasmettiamo di seguito il programma provvisorio del III Congresso Internazionale di fraseologia e paremiologia. Vi chiediamo gentilmente di verificare che il titolo della comunicazione sia corretto e di comunicarci, eventualmente, le modifiche da apportare nel caso in cui vi fossero degli errori.

RingraziandoVi per la Vostra attenzione, Vi aspettiamo a Firenze.

Phrasis

Accademia della Crusca

19 Ottobre 2016

Ore 9.00 Accoglienza e registrazione dei partecipanti

Ore 9.30 – 10.00 Saluti delle autorità

Ore 10.00 – 10.45 I Plenaria Massimo Fanfani (Università di Firenze – Accademia della Crusca), Fraseologia e dizionari.

Presiede Antonio Vinciguerra (Università di Firenze)

Dibattito

 Ore 11.00 – 12.30 I Sessione

Paremiologia e letteratura (1)

Presiede Claudio Marazzini (Presidente dell’Accademia della Crusca-Università del Piemonte orientale)

Marco Biffi (Università di Firenze-Accademia della Crusca) (Manca titolo)

Elisabetta Benucci (Università di Firenze-Accademia della Crusca) Le raccolte di proverbi italiani nell’Ottocento.

Paremiologia e letteratura (2)

Presiede Salomé Vuelta García (Università di Firenze)

Paolo Rondinelli (Accademia della Crusca) L’edizione elettronica dei proverbi di Francesco Serdonati.

Giuseppe Crimi, (Università di Roma Tre), Proverbi e fraseologia nel ‘Furioso’.

Dibattito

Ore 12.40 – 14.10 II Sessione

Paremiologia e letteratura (3)

Presiede Fernando García Romero (Università Complutense di Madrid)

Daniela Capra (Università di Modena e Reggio Emilia), Tradizione paremiologica e traduzione: la Zucca del Doni in spagnolo.

Salomé Vuelta García (Università di Firenze), La raccolta di proverbi spagnoli del nobile fiorentino secentesco Girolamo Da Sommaia.

Paremiografia e lessicografia 

Presiede Dolores Azorín Fernández (Università di Alicante)

Luisa A. Messina Fajardo (Università di Roma Tre), Analisi contrastiva di tre repertori: Vallés (1549), Núñez (1555) e  Correas (1627).

Anna Gabriela di Lodovico (Università di Roma Tre), Cela y las perífrasis y refranes en su Diccionario Secreto.

Dibattito

Ore 14.10 – 15.30 Pausa Pranzo

Ore 15.30 – 16.15 Visita all’Accademia

Ore 16.15 – 17.00 II Plenaria Gloria Corpas Pastor (Università di Malaga)

Presiede Luisa A. Messina Fajardo (Università di Roma Tre)

Dibattito

Ore 17.15 – 18.45 III Sessione

Fraseologia e didattica (1)

Presiede Francisco Núñez-Román (Università di Siviglia)

Enrico Serena (Ruhr-Universität Bochum), Fraseologia e didattica dell’italiano L2. Le unità fraseologiche negli indici lessicali dei manuali di italiano per apprendenti germanofoni.

José Joaquín Martínez Egido e Dolores Azorín Fernández (Università di Alicante), Unidades fraseológicas en los primeros materiales de enseñanza del español LE/L2.

Fraseologia e didattica (2)

Presiede Laura Pinnavaia (Università di Milano)

Marta Saracho Arnáiz (Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico do Porto), Vive las Expresiones, una propuesta digital para enseñanza-aprendizaje.

Daniele Zuccalà (Università di Malaga), Fraseodidattica e italiano LS. Studio di caso a Málaga (Spagna) e Quito (Ecuador).

Dibattito

Ore 20.30 Cena sociale

Accademia della Crusca

20 Ottobre 2016

Ore 9.00 – 9.30 Registrazione dei partecipanti

Ore 9.30 – 10.15 III Plenaria Pedro Álvarez de Miranda (Real Academia Española), Sobre lexicografía y fraseografía italo-españolas del siglo XVII.

Presiede Mario García-Page Sánchez (UNED)

Dibattito

Ore 10.30 – 11.40 I Sessione

Fraseologia e linguistica

Presiede Cosimo De Giovanni (Università di Cagliari)

Delia Cristea (Università di Sevilla), Teorías de investigación en la fraseología a la luz de la lingüística coseriana.

Irene Micali (Università di Firenze), Taliant dë la pèirë da Garroc: stadi evolutivi della lingua occitana di Guardia Piemontese.

Maria Francesca Bonadonna (Università di Verona), La collocation nom – adjectif dans le lexique énergétique.

Dibattito

Ore 11.50 – 13.20 II Sessione

Dizionari e fraseologia (1)

Presiede Joulia Nikolaeva (Università Sapienza di Roma)

Mario García – Page Sánchez (Uned), Las clases de locuciones en el DRAE.

Michele Ortore (Università per Stranieri di Siena), Fraseologia e paremiologia nel Deonomasticon Italicum.

Dizionari e fraseologia (2)

Presiede Daniela Capra (Università di Modena e Reggio Emilia)

Maria Luisa Ortiz Alvarez (Università di Brasilia)“Ao pé da letra”?:  fraseologia e con(texto) em  dicionários bilíngues.

Jasmina Markič (Università di Ljubljana), Los verbos ir y venir como componentes de locuciones y paremias en los diccionarios bilingües español – esloveno y esloveno-español.

Ore 13.30 – 15.00 Pausa Pranzo

Ore 15.00 – 16.30 III Sessione

Dizionari e fraseologia (3)

Presiede Trinis Antonietta  Messina Fajardo (Università Kore di Enna)

Francisco Núñez-Román (Università di Siviglia), Toscanismi nel Dizionario di fraseologia dell’italiano regionale.

Laura Pinnavaia e Barbara Berti (Università di Milano, Università di Insubria) Translating word combinations: an analysis of the resources available on and offline.

Dizionari e fraseologia (4)

Presiede Daniela Natale (Università del Sannio)

María Valero Gisbert (Università di Parma), El ejemplo fraseológico en la lexicografía bilingüe italoespañola.

Mariadomenica Lo Nostro (Università di Salerno), Trattamento della fraseologia in campo lessicografico bilingue (italiano-francese).

Ore 16:30 – 17.15

Omaggio a Cervantes

 IV Plenaria Alberto  Zuluaga (Università Tübingen), Homenaje a Cervantes y El Quijote.

 Presiede Elena Maria Liverani (Università di Trento)

Dibattito

Ore 17:30 – 19.00 IV Sessione

Presiede

Carmen Castillo Peña (Università di Padova) Paremias y unidades fraseológicas en las primeras traducciones al italiano de las Novelas ejemplares”.

Trinis Antonietta  Messina Fajardo (Università Kore di Enna), Evolución de las paremias en las novelas picarescas españolas del siglo de oro.

Judith Strunck (Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn), Los somatismos del ‘Quijote’ en la lexicografía española.

Alessia A. S. Ruggeri (Università di Roma Tre) Refranes ejemplares en cómics.

Daniela Natale (Università del Sannio), El judío y el moro en el refranero español: algunos ejemplos.

Dibattito

Ore 20.30 Cena sociale

Università di Firenze

21 Ottobre 2016

Ore 9.00 Saluti delle Autorità

Ore 9.30 – 11.00 Doppio percorso (sessioni parallele)

Ore 11.50 – 13.00 Doppio percorso (sessioni parallele)

Ore 13.10 – 15.00  Pausa Pranzo

Ore 15.00 – 16.30 Doppio percorso (sessioni parallele)

Ore 16.30 – 18.00  Doppio percorso (sessioni parallele)

Ore 18.00 – 18.50  Doppio percorso (sessioni parallele)

Ore 19.00 – 20.00 Assemblea dei Soci

Ore 20.00 Chiusura dei lavori

Cari amici e colleghi,

a seguito delle numerose mail pervenuteci in questi giorni in riferimento al pagamento della quota di iscrizione al Congresso, Vi informiamo che è possibile effettuare il pagamento direttamente tramite bonifico bancario. Di seguito Vi indichiamo i dati utili:

Il bonifico dovrà essere effettuato a:

ASSOCIAZIONE ITALIANA DI FRASEOLOGIA E PAREMIOLOGIA PHRASIS

Nome della banca: BancoPosta, Piazzale Silvio Pellico, 1 – 13048, Santhià (VC)

Conto Corrente: 001015765884

IBAN: IT83V 07601 10000 001015765884

BIC: BPPIITRRXXX

CAUSALE: Quota d’iscrizione Congresso Phrasis – Firenze 2016

Chi deciderà di procedere al pagamento della quota d’iscrizione tramite bonifico diretto sul conto corrente dell’associazione dovrà comunque inviare copia dello stesso all’indirizzo phrasis.firenze2016@gmail.com.

Le ricevute saranno consegnate ai relatori il primo giorno del Congresso direttamente dalla nostra tesoriera.

Per ulteriori informazioni non esitate a contattarci.

RingraziandoVi per la vostra attenzione Vi aspettiamo a Firenze.

Phrasis