Sentencias y dichos de diversos sabios y antiguos auctores
Autore: Alonso de Ulloa
Curatore: Daniela Capra
Anno: 2024
ISBN: 978-88-3613-461-8
Editore: Edizioni dell’Orso
Abstract
Las colecciones gnómicas fueron un género literario muy popular en el Renacimiento. La tendencia de esa época a componer textos antológicos y el redescubrimiento en clave filológica de la sabiduría de los autores clásicos confluyeron en la creación de este tipo textual que tuvo en los Adagiorum chiliades de Erasmo un modelo inalcanzable. Las Sentencias y dichos de diversos sabios y antiguos auctores (Venecia, 1553) es la traducción castellana hecha por Alonso de Ulloa de un exitoso volumen que reunía la labor reescritural de dos autores italianos, Niccoló Liburnio y Marco Cadamosto, quienes, guiados por la idea de difundir a un público de no letrados la sabiduría de los antiguos, proponían una selección de máximas, clasificadas por argumentos, con el propósito horaciano de docere et delectare. En las páginas del libro desfilan autores como Séneca, Cicerón, Platón, Aristóteles, Plutarco, entre muchos otros, junto con los padres de la Iglesia y otros pensadores cristianos. De ellos se refieren sentencias, algunas anécdotas, respuestas ingeniosas y agudezas, que se acompañan con motes, refranes y dichos anónimos, que apuntan a temas sin tiempo para el ser humano.
Daniela Capra es doctora en Filología Hispánica por la Universidad de Pisa y profesora titular de Lengua española y Traducción; tiene en su haber más de cien publicaciones. Una de sus líneas de investigación concierne la historia del teatro áureo y la figura de Juan del Encina; otra se orienta hacia la historia de la enseñanza del castellano en el Renacimiento, con especial atención a la labor de Alonso de Ulloa, y una tercera indaga las relaciones literarias entre Italia y España en el Siglo de Oro, área en la cual ha publicado la edición de la Zucca del Doni en spagnol (2015) y diversos artículos. De su interés por la fraseología y la paremiología, que se entrecruza con los susodichos ámbitos de investigación, es muestra esta edición de las Sentencias y dichos.
