Ce que la locution chez soi doit à la préposition chez et au pronom soi : du sens au texte, et réciproquement

Abstract

La séquence chez soi (signifiant globalement ‘dans sa propre demeure’) fait preuve d’une perte de transparence en français moderne, compte tenu du sens et de la forme de ses éléments constitutifs. Dans cette étude, nous allons nous focaliser sur ses manifestations dans trois types d’emploi à l’oral: d’abord comme lexie phraséologisée quasi-composée où chez et soi forment un bloc à valeur nominale (cf. un petit chez-soi); ensuite, comme syntagme prépositionnel où chez régit soi, dans des exemples comme (cf. être / rester / rentrer + chez soi) et, enfin, comme emploi mixte à mi-chemin entre les deux premiers; le segment chez+soi y est précédé d’une préposition dominant l’ensemble (devant / de / pour + chez soi) avec des contraintes syntactiques et des paraphrases distinctes. Ces différents emplois permettent de classer la séquence retenue, eu égard aux principes de la théorie Sens-Texte, comme un quasi- phrasème ou comme une locution faible semi- figée.