La phraséologie collocationnelle du discours touristique français: une étude à partir du genre de la brochure
Keywords:
terminological phraseology, collocations, tourism discourse, brochure
Abstract
Lately, linguists’ interest in general and terminological phraseology has increased. After reviewing the major features of the distinctive tourism text types and, in particular, the brochure one, this contribution aims at presenting an analysis of some phraseological units, semi-automatically extracted from a corpus composed of the most recent brochures, created within the marketing offices of the main French tour operators. Indeed, it is undeniable that tourism discourse is rich in phraseological units; therefore, our purpose is to show how some tourism terms represent the keywords of typical collocations, sometimes not yet listed in the French dictionaries.
Downloads
Download data is not yet available.
References
ANTELMI, Donella (2011), “Guías turísticas,
intertextualidad y memoria discursiva: las Guías
de Italia en lengua francesa”, in Calvi Maria
Vittoria / Mapelli Giovanna (eds.), La lengua del
turismo. Géneros discursivos y terminología, Bern,
Peter Lang, 75-92.
BHATIA, Vijay Kumar (2004), Worlds of Written
Discourse. A Genre-Based View, London, Continuum.
BOYER, Marc (1996), L’Invention du tourisme,
Paris, Gallimard.
CABRÉ, Maria Teresa (1998), La terminologie.
Théorie, méthode et applications, Paris / Ottawa, Armand
Colin / Presses de l’Université d’Ottawa.
CALVI, Maria Vittoria (2005), Il linguaggio spagnolo
del turismo, Viareggio, Baroni Editore.
CALVI, Maria Vittoria (2010), “Los géneros
discursivos en la lengua del turismo: una propuesta
de clasificación”, Ibérica, 19, 9-32.
CANTÓN RODRÍGUEZ, María Loreto (2006),
“Les écrits touristiques en cours universitaire de
tourisme: typologie textuelle et discursive”, Cauce,
29, 111-135.
CAVALLA, Cristelle (2009), “La phraséologie
en classe de FLE”, Les Langues Modernes, 1, 1-12.
CHESSA, Francesca (2008), “Dictionnaire de
spécialité en communication interculturelle :
une analyse terminologique de la langue du tourisme”,
in Chessa Francesca / Dotoli Giovanni
(eds.), Les dictionnaires de spécialité. Une ouverture
sur le monde, 2008, Fasano, Schena Editore,
177-185.
DURY, Pascaline, PICTON, Aurélie (2009),
“Terminologie et diachronie : vers une réconciliation
théorique et méthodologique ?”, Revue
française de linguistique appliquée, Vol. XIV, 2,
31-41.
GIVÓN, Talmy (1984), Syntax. An Introduction,
Amsterdam, John Benjamins Publishing.
GONZÁLEZ REY, Isabel (2008), La didactique
du français idiomatique, Fernelmont, E.M.E.
GONZÁLEZ REY, Isabel (2015), La phraséologie
du français, Toulouse, Presses Universitaires
du Midi.
GOTTI, Maurizio (2006), “The Language of
Tourism as Specialized Discourse”, in Palusci
Oriana / Francesconi Sabrina (eds.), Translating
Tourism. Linguistic / Cultural Representations,
2006, Trento, Editrice Università degli Studi di
Trento, 15-34.
JAKOBSON, Roman (1963), Essais de linguistique
générale, Paris, Minuit.
LEOPIZZI, Marcella (2008), “Le langage touristique
: style et lexique”, in Dotoli Giovanni
(ed.), La langue de l’entreprise et du tourisme, Fasano
/ Paris, Schena Editore / Alain Baudry & Cie
Éditeur, 35-46.
LEWIS, Michael (2000), Teaching collocation.
Further developments in the lexical approach, Hove,
Language teaching publications LTP.
MCENERY, Tony / XIAO, Richard / TONO,
Yukio (2006), Corpus-based language studies: an
advanced resource book, London / New York,
Routledge.
MOCINI, Renzo (2009), “The Verbal Discourse
of Tourist Brochures”, Annali della Facoltà di
Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Sassari,
153-165.
NIGRO, Maria Giovanna (2006), Il linguaggio
specialistico del turismo. Aspetti storici, teorici e traduttivi,
Roma, Aracne.
SILVA, Raquel / COSTA, Rute / FERREIRA,
Fátima (2004), “Entre langue générale et langue
de spécialité une question de collocations”, Ela.
Études de linguistique appliquée, 3, 135, 347-359.
TUTIN, Agnès (2010), “Les collocations dans
les dictionnaires monolingues spécialisés de
collocations”, 2e Congrès Mondial de Linguistique
Française (CMLF-2010), 1075-1090.
TUTIN, Agnès (2013), “Les collocations lexicales
: une relation essentiellement binaire définie
par la relation prédicat-argument”, Langages,
1, 189, 47-63.
TUTIN, Agnès / GROSSMANN, Francis
(2002), “Collocations régulières et irrégulières :
esquisse de typologie du phénomène collocatif”,
Revue française de linguistique appliquée, 1, VII,
7-25.
VIALLON, Philippe (2013), “La communication
touristique, une triple invention”, Mondes du
Tourisme, 7, 2-11.
intertextualidad y memoria discursiva: las Guías
de Italia en lengua francesa”, in Calvi Maria
Vittoria / Mapelli Giovanna (eds.), La lengua del
turismo. Géneros discursivos y terminología, Bern,
Peter Lang, 75-92.
BHATIA, Vijay Kumar (2004), Worlds of Written
Discourse. A Genre-Based View, London, Continuum.
BOYER, Marc (1996), L’Invention du tourisme,
Paris, Gallimard.
CABRÉ, Maria Teresa (1998), La terminologie.
Théorie, méthode et applications, Paris / Ottawa, Armand
Colin / Presses de l’Université d’Ottawa.
CALVI, Maria Vittoria (2005), Il linguaggio spagnolo
del turismo, Viareggio, Baroni Editore.
CALVI, Maria Vittoria (2010), “Los géneros
discursivos en la lengua del turismo: una propuesta
de clasificación”, Ibérica, 19, 9-32.
CANTÓN RODRÍGUEZ, María Loreto (2006),
“Les écrits touristiques en cours universitaire de
tourisme: typologie textuelle et discursive”, Cauce,
29, 111-135.
CAVALLA, Cristelle (2009), “La phraséologie
en classe de FLE”, Les Langues Modernes, 1, 1-12.
CHESSA, Francesca (2008), “Dictionnaire de
spécialité en communication interculturelle :
une analyse terminologique de la langue du tourisme”,
in Chessa Francesca / Dotoli Giovanni
(eds.), Les dictionnaires de spécialité. Une ouverture
sur le monde, 2008, Fasano, Schena Editore,
177-185.
DURY, Pascaline, PICTON, Aurélie (2009),
“Terminologie et diachronie : vers une réconciliation
théorique et méthodologique ?”, Revue
française de linguistique appliquée, Vol. XIV, 2,
31-41.
GIVÓN, Talmy (1984), Syntax. An Introduction,
Amsterdam, John Benjamins Publishing.
GONZÁLEZ REY, Isabel (2008), La didactique
du français idiomatique, Fernelmont, E.M.E.
GONZÁLEZ REY, Isabel (2015), La phraséologie
du français, Toulouse, Presses Universitaires
du Midi.
GOTTI, Maurizio (2006), “The Language of
Tourism as Specialized Discourse”, in Palusci
Oriana / Francesconi Sabrina (eds.), Translating
Tourism. Linguistic / Cultural Representations,
2006, Trento, Editrice Università degli Studi di
Trento, 15-34.
JAKOBSON, Roman (1963), Essais de linguistique
générale, Paris, Minuit.
LEOPIZZI, Marcella (2008), “Le langage touristique
: style et lexique”, in Dotoli Giovanni
(ed.), La langue de l’entreprise et du tourisme, Fasano
/ Paris, Schena Editore / Alain Baudry & Cie
Éditeur, 35-46.
LEWIS, Michael (2000), Teaching collocation.
Further developments in the lexical approach, Hove,
Language teaching publications LTP.
MCENERY, Tony / XIAO, Richard / TONO,
Yukio (2006), Corpus-based language studies: an
advanced resource book, London / New York,
Routledge.
MOCINI, Renzo (2009), “The Verbal Discourse
of Tourist Brochures”, Annali della Facoltà di
Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Sassari,
153-165.
NIGRO, Maria Giovanna (2006), Il linguaggio
specialistico del turismo. Aspetti storici, teorici e traduttivi,
Roma, Aracne.
SILVA, Raquel / COSTA, Rute / FERREIRA,
Fátima (2004), “Entre langue générale et langue
de spécialité une question de collocations”, Ela.
Études de linguistique appliquée, 3, 135, 347-359.
TUTIN, Agnès (2010), “Les collocations dans
les dictionnaires monolingues spécialisés de
collocations”, 2e Congrès Mondial de Linguistique
Française (CMLF-2010), 1075-1090.
TUTIN, Agnès (2013), “Les collocations lexicales
: une relation essentiellement binaire définie
par la relation prédicat-argument”, Langages,
1, 189, 47-63.
TUTIN, Agnès / GROSSMANN, Francis
(2002), “Collocations régulières et irrégulières :
esquisse de typologie du phénomène collocatif”,
Revue française de linguistique appliquée, 1, VII,
7-25.
VIALLON, Philippe (2013), “La communication
touristique, une triple invention”, Mondes du
Tourisme, 7, 2-11.
Published
2018-12-18
Section
Articoli
Copyright (c) 2018 PHRASIS | Rivista di studi fraseologici e paremiologici
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
La rivista è pubblicata sotto licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
