Du phrasème au dictionnaire. Études de phraséographie francohongroise, Budapest, ELTE Eötvös Kiadó, 2017, 396 p. (Vilmos Bárdosi)

Abstract

«Véritables lieux de mémoire collective, les phrasèmes représentent particulièrement bien la continuité, l’héritage linguistique» (p. 39). Cette phrase tirée de la récente monographie de Vilmos Bárdosi pourrait être le credo non seulement de l’ouvrage en question mais aussi de toute la carrière scientifique de son auteur. Professeur des universités, ancien directeur du Département d’Études Françaises et de l’Institut des Langues Romanes de l’Université Eötvös Loránd de Budapest, phraséologue et lexicographe de renom, Vilmos Bárdosi nous offre dans ce livre, sur 396 pages, la synthèse de trente ans de réflexion théorique et d’activité pratique articulées autour de la recherche, l’analyse et la représentation dictionnairique des éléments figés de la langue française et hongroise.

L’ouvrage, comme son titre l’indique également, a pour objectif principal d’analyser, dans toute sa complexité, le traitement des unités figées de la langue dans les dictionnaires, généraux et en particulier phraséologiques, unilingues et bilingues, à classement sémasiologique et onomasiologique, etc. Pour ce faire, l’auteur propose des considérations théoriques et pratiques précises entre autres sur les phrasèmes, la phraséologie et la phraséographie, et invite le lecteur à un parcours dans le temps pour fournir de fines analyses de dictionnaires.

Quant à sa structure, le livre se compose de cinq grands chapitres accompagnés d’un bilan en français et en hongrois, d’une riche bibliographie comportant plus de 900 items et d’un index. Dans ce qui suit, nous tenterons d’esquisser dans les grandes lignes l’immense richesse de cette monographie qu’il ne serait pas erroné ni exagéré d’appeler «ouvrage de référence».