Les métaphores de la santé dans l’économie : le cas de la presse économique espagnole

Ismael Ramos  Ruiz; Antonio Pamies  Bertrán

Ismael Ramos Ruiz Université De Paris
Antonio Pamies Bertrán Universidad De Granada

Keywords: metaphor, phraseology, economic journalism, corpus linguistics.

Abstract

For centuries, there has been a well-known analogy with medicine when speaking about economics. According to this mapping, economy may be conceptualized as a living organism, which is composed of different parts and which can suffer from various diseases. The purpose of this work is to find and analyse two types of medical terms in the Spanish economic press: specialized terms, such as names of diseases, and more general terms on health. This study is based on the cognitive perspective of Conceptual Metaphor Theory. To obtain such an analysis, a detection strategy and the compilation of a corpus of economic texts from the Spanish press was carried out (Pamies, Ramos Ruiz, 2017; Ramos Ruiz, 2015), by using an adaptation of the Metaphorical Identification Process proposed by the Pragglejaz group (Crisp et al., 2007). Subsequently, the semi-automatic selection of metaphorical components was completed with the help of the SketchEngine® software.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Ismael Ramos Ruiz, Université De Paris

Ismael Ramos Ruiz est Maître de Conférence en Linguistique espagnole et Traduction à l’Université de Paris où il est membre permanent au CLILLAC-ARP. Il est aussi membre du groupe FENIX (SEJ596) à l’Université de Séville. Il est docteur en Traduction et Interprétation de l’Université de Grenade (Espagne). Il a été coordinateur du projet de recherche EcoMeta. Ses lignes de recherche portent sur la métaphore, la terminologie, la phraséologie ainsi que la traduction journalistique et économique.

Antonio Pamies Bertrán, Universidad De Granada

Antonio Pamies Bertrán est professeur de linguistique générale à l’Université de Grenade, où il est enseignant et chercheur depuis 1987. Il est diplômé en traduction-interprétation, mastère en philologie française et docteur en philologie. Il a également été vice-président de la Société européenne de phraséologie (Europhras) et président honoraire de la Société italienne de phraséologie 172 Phrasis Diciembre 2019 (Phrasis). Il est l’auteur d’une centaine de publications sur la linguistique contrastive, principalement la phraséologie et la phonétique.

References

ARRESE, Ángel / VARA-MIGUEL, Alfonso (2016), “Periodismo y Economía”, in Sobrados León, Maritza (Éd.), Estudios de Periodismo Político y Económico, Madrid, Editorial Fragua, 47-80.

CRISP, Peter / CRISP, Peter / GIBBS, Raymond /DEIGNAN, Alice / LOW, Graham /STEEN, Gerard / CAMERON, Lynne / SEMINO, Elena / GRADY, Joe / CIENKI, Alan / KÖVECSES, Zoltan and The Pragglejaz Group (2007), “MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse”, Metaphor and Symbol 22, 1, 1-39, https://doi.org/10.1207/s15327868ms2201_1 (consulté le 19.12.2019).

DOMARADZKI, Mikolaj (2016), “Conceptualizing the economy as a living organism: Vivification in Arab economic discourse”, Text and Talk, 36, 4, 417-443, https://doi.org/10.1515/text-2016-0019 (consulté le 19.12.2019).

GIAUFRET, Anna / ROSSI, Micaela (2013), “Métaphores terminologiques, circulation des savoirs et contact entre langues”, Signes, Discours et Sociétés,http://revue-signes.gsu.edu.tr/article/-LXz7Ts5RsKXdakwlC42 (consulté le 19.12.2019).

GOMIS, Lorenzo (2008), Teoría de los géneros periodísticos, Barcelona, Editorial UOC.

KILGARRIFF, Adam /BAISA, Vít /BUŠTA, Jan /JAKUBÍČEK, Miloš /KOVÁŘ, Vojtěch /MICHELFEIT, Jan / RYCHLÝ, Pavel /SUCHOMEL, Vít(2014), “The Sketch Engine: ten years on”, Lexicography, 1, 7-36, https://doi.org/doi:10.1007/s40607-014-0009-9 (consulté le 19.12.2019).

KÖVECSES, Zoltán (2010), Metaphor: A practical introduction, Oxford, Oxford University Press, https://doi.org/10.1016/B978-0-12-391607-5.50007-8 (consulté le 19.12.2019).KÖVECSES, Zoltán (2017), “Conceptual metaphor theory”, in Semino, Elena / Demjén, Zsófia (éds.), The Routledge handbook of Metaphor and Language, Oxford / New York, Routledge, 13–27.

KRENNMAYR, Tina (2015), “What corpus linguistics can tell us about metaphor use in newspaper texts”, Journalism Studies, 16, 4, 530-546, https://doi.org/10.1080/1461670X.2014.937155 (consulté le 19.12.2019).

LAKOFF, George (1987), Women, Fire, and Dangerous Things, Chicago, The University of Chicago Press.

LAKOFF, George (1993), The Contemporary Theory of Metaphor, in Ortony, Andrew (éd.), Metaphor and Thought, Cambridge, Cambridge University Press, 202–251.

LAKOFF, George / JOHNSON, Mark (1980), Metaphors we live by, Chicago, The University of Chicago Press.

LAKOFF, George / JOHNSON, Mark (1999), Philosophy in the flesh: The embodied mind and its challenge to western thought, New York, Basic books.

MARTÍNEZ ALBERTOS, José Luis (2007), Curso general de redacción periodística, Madrid, Paraninfo.

NERGHES, Adina / HELLSTEN, Lina / GROENEWEGEN, Peter (2015), “A toxic crisis: Metaphorizing the financial crisis”, International Journal of Communication, 9, 106-132. OLIVEIRA, Isabelle (2005), “La métaphore terminologique sous un angle cognitif”, Meta, 50, 4, 1-8. https://doi.org/10.7202/019923ar (consulté le 19.12.2019).

OLIVEIRA, Isabelle (2009), Nature et fonctions de la métaphore en science. L’exemple de la cardiologie, Paris, L’Harmattan.

PAMIES, Antonio (2017), “The Concept of Cultureme from a Lexicographical Point of View”, Open Linguistics, 3, 1, 100-114, https://doi.org/10.1515/opli-2017-0006 (consulté le 19.12.2019).

PAMIES, Antonio / RAMOS RUIZ, Ismael (2017), “Metaphors of Economy and Economy of Metaphors”, Computational and Corpus-based Phraseology: Recent Advances and Interdisciplinary Approaches. Proceedings of the Conference. Volume II (short papers, posters and student workshop papers), Genève, Éditions Tradulex, 60-69, https://www.acl-bg.org/proceedings/2017/EUROPHRAS%202017/pdf/EUROPHRAS2017008.pdf (consulté le 19.12.2019).

PECKHAM, Robert (2013a), “Contagion: Epidemiological models and financial crises”, Journal of Public Health, 36, 1, 1-5, https://doi.org/10.1093/pubmed/fdt083 (consulté le 19.12.2019).

PECKHAM, Robert (2013b), “Economies of contagion: financial crisis and pandemic”, Economy and Society, 42, 2, 226-248, https://doi.org/10.1080/03085147.2012.718626 (consulté le 19.12.2019).

RAMOS RUIZ, Ismael (2014), “La metáfora en el periodismo económico: infecciones económicas”, in Mendieta Ramírez, Angélica / Santos Martínez, Clara Janneth (éds.), Líneas emergentes en la investigación de vanguardia, Madrid, McGraw-Hill Interamericana de España, 515-524.

RAMOS RUIZ, Ismael (2015), “El cáncer de la Economía: la fraseología de las metáforas médicas periodísticas”, Opción, 31, 76, 747-767.

RAMOS RUIZ, Ismael (2016), “La metáfora médica como dominio fuente en los spots electorales de contenido económico”, in Camarero Calandria, Emma / Rodríguez Terceño, José (éds.), Estrategias en comunicación y su evolución en los discursos, Madrid, McGraw-Hill Interamericana de España, 705-722.

RAMOS RUIZ, Ismael (2017a), “Metáfora, persuasión y enfermedades de la prensa económica española”, in Caldevilla Domínguez, David (éd.), Perfiles actuales en la información y en los informadores, Madrid, Tecnos, 401-414.

RAMOS RUIZ, Ismael (2017b), “Una economía enferma: metáfora y fusión conceptual en la prensa económica española”, in García Manso, Almudena (éd.), Aportaciones de vanguardia en la investigación actual, Madrid, Tecnos (Grupo Anaya), 349-362.

RAMOS RUIZ, Ismael (2018). La medicina como dominio fuente en las construcciones metafóricas del discurso periodístico sobre economía en la prensa española, Thèse de doctorat, Universidad de Granada, Tesis Doctorales, https://digibug.ugr.es/handle/10481/54453 (consulté le 19.12.2019).

RAMOS RUIZ, Ismael / PATIN, Stéphane (sous presse), “La métaphore médicale dans la presse économique espagnole: le discours de l’Union européenne”, Des Mots Aux Actes, 9.

RESCHE, Catherine / COLIN, Armand (2016), “Termes métaphoriques et métaphores constitutives de la théorie dans le domaine de l’économie: de la nécessité d’une veille métaphorique”, Langue Française, 189, 103-117.

ROSCH, Eleanor / LLOYD, Barbara B. (1978), Cognition and Categorization, Hillsdale, NJ, Lawrence Erlbaum Associates.

ROSSI, Micaela (2014), “Métaphores terminologiques: fonctions et statut dans les langues de spécialité”, in Neveu, Franck / Blumenthal, Peter / Hriba, Linda / Gerstenberg, Annette / Meinschaefer, Judith / Prévost, Sophie (éds.), 4eCongrès Mondial de Linguistique Française,SHS Web of Conferences, 713-724, https://doi.org/10.1051/shsconf/20140801268 (consulté le 19.12.2019).

VUKIĆEVIĆ-ĐORĐEVIĆ, Ljiljana (2014), “On Biological Metaphors in Economic Discourse”, Journal of Teaching English for Specific and Academic Purposes, 2, 3, 429-443.

WAHL-JORGENSEN, Karin / Hanitzsch, Thomas (2009), “Introduction: On why and how we should do journalism studies”, in Wahl-Jorgensen, Karin / Hanitzsch, Thomas (éds.), The Handbook of Journalism Studies, New York, Routledge, 437.

WANG, Huili / RUNTSOVA, Tamara / CHEN, Hongjun (2013), “Economy is an organism – a comparative study of metaphor in English and Russian economic discourse”, Text&Talk, 33, 2, 259-288, https://doi.org/DOI 10.1515/text-2013-0012 (consulté le 19.12.2019).