La imagen de los judíos a través del refranero castellano

Gonzalo Pérez Castaño; Ismael Ramos Ruiz

Gonzalo Pérez Castaño Investigador Independiente
Ismael Ramos Ruiz Université De Paris

Parole chiave: Judíos, Edad Media, refranes, análisis del discurso

Abstract

La ruptura de la coexistencia entre cristianos y judíos a finales de la Edad Media hispana ha favorecido el análisis antropológico de las relaciones entre las dos comunidades. Así, los diferentes conflictos sociales y religiosos han motivado el desarrollo de estudios sobre la identidad y alteridad. Por tanto, hablamos de cómo los cristianos veían a los judíos y qué imagen fueron creando para definir al “otro”. Partimos de la hipótesis de que la figura del judío está cargada de estereotipos negativos que se reflejan en el refranero. El objetivo de este trabajo es analizar la imagen de los judíos en el refranero español mediante un corpus de refranes y observar las connotaciones negativas representadas en torno a cuestiones económicas y religiosas. Para ello, seleccionamos las combinaciones léxicas de los refranes que tienen una connotación negativa hacia los judíos y que nos permite conocer la explicación y origen de este fenómeno.

Downloads

I dati di download non sono ancora disponibili

Biografie autore

Gonzalo Pérez Castaño, Investigador Independiente

Gonzalo Pérez Castaño ha realizado estudios de Licenciatura y Máster en Historia por la Universidad de Valladolid (España). Ha sido beneficiario de una ayuda FPI del MINECO en el Departamento de Historia Antigua y Medieval de la Universidad de Valladolid, donde ha realizado su labor científica y docente. Sus líneas de investigación se centran en el estudio de la minoría judía en la Castilla medieval, cuyos resultados se han presentado en Francia, Italia y Reino Unido.

Ismael Ramos Ruiz, Université De Paris

Ismael Ramos Ruiz es profesor titular de Lingüística española y Traducciónen la Universidad de París, donde es miembro del grupo CLILLAC- ARP. También pertenece al grupo FENIX (SEJ596) de la Universidad de Sevilla. Es doctor en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada. Ha sido responsable del Proyecto de Investigación EcoMeta. Sus líneas de investigación se centran en la metáfora, la terminología, la fraseología y la traducción periodística y económica.

Riferimenti bibliografici

ÁLVAREZ CHILLIDA, Gonzalo (2002), El antisemitismo en España: la imagen del judíos (1812-2002), Madrid, Marcial Pons.

AMRÁN, Rica (2011), Violence et identité religieuse dans l’Espagne du XVeau XVIIesiècles, Paris / Amiens, Indigo / Université de Picardie Jules Verne.

BESSO, Henri V. (1935), “A further contribution to the refranero judeo-español”, Bulletin hispanique, 37, 2, 209-219.

BIZZARRI, Hugo Óscar (2004), El refranero castellano en la Edad Media, Madrid, Ediciones del Laberinto.

BOLLO-PANADERO, María Dolores (2009), “Textos de persecución: Formación ideológica y hegemonía cristiana en la literatura castellana de los siglos XIII-XV”, Hispanófila, 154, 15-29.

BONFILL, Robert (1988), “The Devil and the Jews in the Christian Consciousness of the Middle Ages”, in Almog, Shmuel (ed.), Antisemitism Through Ages, Jerusalem, Pergamon, 91-99.

BUENO SÁNCHEZ, Marisa (2017), “Les murs de la foi: les frontières identitaires dans les quartiers musulmans et juifs de la Castille médiévale”, in Tolan, John Victor / Nemo-Pekelman, Capucine / Berend, Nora / Hameau-Masset, Youna (eds.), Religious minorities in Christian, Jewish and Muslim law (5th-15th centuries), Turnhout, Brepols, 233-259.

CANTERA MONTENEGRO, Enrique (1998), “La imagen del judío en la España medieval”, Espacio, tiempo y forma, 11, 11-38.

CANTERA MONTENEGRO, Enrique (2000), “Judíos medievales. Convivencia y persecución”, in Ruano, Eloy Benito (ed.),Tópicos y realidades de la Edad Media (I), Madrid, Colección Estudios, 179-252.

CANTERA MONTENEGRO, Enrique (2005), “Cristianos y judíos en la meseta norte castellana: la fractura del siglo XIII”, in Izquierdo Benito, Ricardo / Moreno Koch, Yolanda (eds.),Del pasado judío en los reinos medievales hispánicos: afinidad y distanciamiento, Universidad de Castilla-La Mancha, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 45-88.C

ANTERA MONTENEGRO, Enrique (2008), “La imagen del judío como prototipo del mal en la Edad Media”, in Carrasco Manchado, Ana Isabel / Rábade Obradó, María del Pilar (eds.), Pecar en la Edad Media, Madrid, Sílex, 297-326.

CANTERA ORTIZ DE URBINA, Jesús (1997), “El refranero judeoespañol”, Paremia, 6, 153-162.

CANTERA ORTIZ DE URBINA, Jesús (2012), Diccionario akal del refranero español, Madrid, Akal.

CARO BAROJA, Julio (1978), Los judíos en la España Moderna y Contemporánea, Madrid, Istmo.

CASANOVAS MIRÓ, Jordi (2005), “Aspectos cotidianos de la relación entre judíos y cristianos. La imagen que del judío tiene el cristiano”, in Izquierdo Benito, Ricardo / Moreno Koch, Yolanda (eds.), Del pasado judío en los reinos medievales hispánicos: afinidad y distanciamiento, Universidad de Castilla-La Mancha, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 99-134.

CASTAÑO GONZÁLEZ, Javier (2014), ¿Una Sefarad inventada?: los problemas de interpretación de los restos materiales de los judíos en España, Córdoba, El almendro de Córdoba.

CASTAÑO GONZÁLEZ, Javier / FISHMAN, Talya / KANARFOGEL, Ephraim (2018), Regional identities and cultures of medieval Jews, Liverpool, Littman library of Jewish Civilization.

GALLEGO GARCÍA, María Ángeles (2009), “La lengua como manifestación de identidad religiosa y social de los judíos de Sefarad”, in Montobbio, Manuel (ed.), Arberia-Sefarad. En el espejo del otro, Madrid, Agencia Española de Cooperación Internacional para el desarrollo, 102-131.

GARCÍA FITZ, Francisco (2003), “Las minorías religiosas y la tolerancia en la Edad Media hispánica: ¿mito o realidad?”, in García Sanjuán, Alejandro (ed.), Tolerancia y convivencia étnico-religiosa en la Península Ibérica durante la Edad Media, Huelva, Universidad de Huelva, 13-56.

GARCÍA SANJUÁN, Alejandro (2015), Coexistencia y conflictos: minorías religiosas en la península ibérica durante la Edad Media, Granada, Universidad de Granada.

GÓMEZ ARANDA, Mariano (2012), “Autobiografía en la Iberia Medieval: musulmanes, cristianos y judíos hablan de sí mismos”, Miríada hispánica, 5, 33-45.

GUICHARD, Pierre / BONNASSIE, Pierre / GERBERT, Marie-Claude /HERVÀS, Bernart (2008), Las Españas medievales, Madrid, Crítica.

HIGGS STRICKLAND, Debra (2003), Saracens, Demons and Jews: Making Monsters in Medieval Art, Princeton, Princeton University Press.

LORENZO SANZ, Eufemio (1993), Proyección histórica de España en sus tres culturas, Castilla y León, América y el Mediterráneo, Valladolid, Junta de Castilla y León.

LUQUE NADAL, Lucía (2012), “Análisis lingüístico-cultural del imaginario de los judíos a través de los refranes”, Hikma, 11, 103-112.

MARTINEZ KLEISER, Luis (1989), Refranero ideológico español, Madrid, Hernando.

MONSALVO ANTÓN, José María (1994), “Mentalidad antijudía en la Castilla medieval”, in Barros Guimerans, Carlos (ed.),Xudeus e conversos na Historia, I, Santiago de Compostela, La Editorial de La Historia, 21-84.

MONSALVO ANTÓN, José María (2012), “El enclave infiel. El ideario del ‘otro’ judío en la cultura occidental durante los siglos XI al XIII y su difusión en Castilla”, in López Ojeda, Esther (ed.),Los caminos de la exclusión en la sociedad medieval, Logroño, Instituto de Estudios Riojanos, 171-223.

NIRENBERG, David (2016), Religiones vecinas. Cristianismo, Islam, y Judaísmo en la Edad Media y en la actualidad, Barcelona, Crítica.

O’KANE, Eleanor (1959), Refranes y frases proverbiales españolas de la Edad Media, Madrid, Montena.

PAMIES BERTRÁN, Antonio (2005), “Comparación estereotipada y colocación en español y francés”, in Luque Durán, Juan de Dio / Pamies Bertrán, Antonio, (eds.), La creatividad en el lenguaje, Granada, Método, 469-484.

PÉREZ CASTAÑO, Gonzalo (2015), “Sin pan que comer, ni vestidos con los que cubrirse: Violencia y situación jurídica de los judíos de Castilla durante la Guerra Civil entre Pedro I y Enrique II de Trastámara (1366-1369)”, Roda da Fortuna Revista electrônica sobre Antiguidade e Medievo, 308-331.

RICŒUR, Paul (1998), La lectura del tiempo pasado, memoria y olvido, Madrid, Arrecife.

RICŒUR, Paul (2003), La historia, la memoria y el olvido, Madrid, Trotta.

RUCQUOI, Adeline (2016), “Le nom de notre pays est Sefarad dans la langue sainte’. Être juif dans l’Espagne médiévale: altérité ou identité?”, in Benbassa Eesther (ed.), Les Sépharades. Histoire et culture du Moyen Âge à nos jours, París, CNRS, 77-110.

SAINZ DE LA MAZA, Carlos (1987), “Los judíos de Berceo y los de Alfonso X en la España de ‘las tres religiones’ ”, Dicenda: estudios de lengua y literatura españolas, 6, 209-216.

VALDEÓN BARUQUE, Julio (2000), El chivo expiatorio: judíos, revueltas y vida cotidiana en la Edad Media, Valladolid, Ámbito.

ZINATO,Andrea (2008), “A vie un judío en essa judería / sabié él cosa inala, toda alevosía’: l’identità e le parole dell’altro [atto primo: i regni cristiani nel Medioevo ispanico]”, in Gambin, Felice (ed.), Alle radici dell’Europa. Mori, giudei e zingari del Mediterraneo occidentale. I secoli XV-XVII, Firenze, Collana di Antropologia, 201-217.