El antisemitismo en el refranero y en el léxico españoles

Daniela Natale

Daniela Natale Università degli Studi del Sannio

Keywords: antisemitism, judeophobia, anti-zionism, racism, spanish collection of proverbs

Abstract

The aim of this article is to study the figure of the Jew in the Spanish paremiology and lexicon, as well as the negative stereotypes that characterize it. The Spanish proverbs and lexicon abound in anti-Jewish terms, expressions and outbursts. A brief historical overview is given concerning Spanish Jews, and a corpus of sayings is analyzed, in order to testify how Christians saw the Jews, distinguishing various common places that underlie this cultureme, from the image of bad blood to all kinds of religious, economic and racist accusations, which have remained reflected in the vocabulary and in the paremiological heritage.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Daniela Natale, Università degli Studi del Sannio

Daniela Natale es Profesora Contratada de la Universidad del Sannio. Licenciada en Lenguas y Literaturas extranjeras (español e inglés), por la Università degli Studi di Napoli «L’Orientale» y Doctora en Literaturas Comparadas por la Università Roma Tre. Ha publicado una serie de artículos en revistas y volúmenes colectivos y ha participado en varios congresos nacionales e internacionales sobre literaturas comparadas y traductología. También ha investigado la fraseología y la gramática contrastiva entre el español y el italiano, publicando, con Antonio Pamies el estudio La oposición modal indicativo-subjuntivo en español y en italiano (Granada, Comares, 2019). Junto con Giuseppe Grilli, ha editado una antología de textos del Siglo de Oro, titulada La cultura como clave de la literatura áurea (Roma: Aracne, 2013), y ha traducido al italiano la novela La Chivata de Teresa Pàmies (La Soffiata, Acireale: Bonanno, 2013).

References

ALEKSANDER-FRIZER, Tamar / BENTOLILA, Yaakov (2008), La palabra en su hora es oro: el refrán judeoespañol en el Norte de Marruecos. Jerusalén, Instituto Ben-Zvi / Universidad Hebrea de Jerusalén.

ÁLVAREZ CHILLIDA, Gonzalo (2002), El antisemitismo en España: la imagen del judío, 1812- dad judía, que sí es objeto de prejuicios, acusaciones y hasta de atentados físicos. 2002, Madrid, Marcial Pons Ediciones de Historia.

CARO BAROJA, Julio (1986), Los Judíos en la España Moderna y Contemporánea, Madrid, Istmo. CANELLADA, María José y PALLARÉS, Berta (2001), Refranero español: refranes, clasificación, significación y uso, Madrid, Castalia.

CANTERA MONTENEGRO, Enrique (1998), «La imagen del judío en la España medieval », Espacio, tiempo y forma, Serie III, 11, 11- 38.

CANTERA ORTIZ DE URBINA, Jesús (2012), Diccionario Akal del refranero español. Madrid, Akal.

CARRASCO, Rafael / Irene ANDRÉS SUÁREZ (1995), «Textos sobre judíos moros y conversos ». En: Andrés Suárez, Irene (eds.), Las dos grandes minorías étnico-religiosas en la literatura española del Siglo de Oro: los judeoconversos y los moriscos, París, Les Belles Lettres, pp. 149- 154.

CASARES, Julio (1950), «La frase proverbial y el refrán». En: Introducción a la lexicografía moderna, Madrid, CSIC.

COMBET, Louis (1971), «Recherches sur le Refranero Castillan», Paris, Bibliothèque de la Faculté des Lettres de Lyon. Fascicule XXIX, Les Belles Lettres, pp. 477-486.

CORREAS, Gonzalo (1627 [1967] [2017]), Vocabulario de refranes y frases proverbiales y otras fórmulas comunes de la lengua castellana. Edición de Louis Combet. Burdeos, Institut d’Études Ibériques et Ibéro-Américanes de l’Université, 1967 (Versión disponible en línea: Madrid: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2017, escaneo de la edición, de Miguel Mir de 1924, Madrid, Real Academia Española).

COVARRUBIAS, Sebastián de (1611 [2006]), Tesoro de la lengua castellana o española. Reed. integral e ilustrada. Madrid: RAE / Universidad de Navarra /Vervuert-Iberoameicana / Centro para la Edición de Clásicos Españoles.

FABRA i POCH, Pompeu (1932 [1968]), Diccionari general de la llengua catalana. Llibreria Catalonia.

FERRO RUIBAL, Xesús (2005), «La fraseología, espejo de la historia de un pueblo». En: Luque Durán, J.D y Pamies Bertrán, A. (eds.), La creatividad en el lenguaje. Granada, Método, pp. 257-282.

FORGAS BERDET, Esther (2011), «Gitanos y judíos en la Real Academia». En: Vázquez, M.E.; Zimmerman, K.; Segovia, F. (eds.), De la lengua por sólo la extrañeza: estudios de lexicología, norma lingüística, historia y literatura en homenaje a Luis Fernando Lara, 2 vols., México, El Colegio de México, vol. I: pp. 371-397.

GLASER, Edward (1954), «Referencias antisemitas en la literatura peninsular de la Edad de Oro», Nueva Revista de Filología Hispánica, VIII, pp. 39-62.

GOÑI GAZTAMBIDE, José (1959), «La matanza de judíos en Navarra en 1328», Hispania Sacra, 12, , pp. 5-33.

JUNCEDA LEAL, Luis (1998): Diccionario de refranes, Madrid, Espasa Calpe.

KAHN KEIMOWITZ, Hazel / MIEDER, Wolfgang (1995), The Jewish Experience of European Anti-Semitism. Harry H. Kahn Memorial Lectures (1990-1994). Burlington, Vermont, The Center for Holocaust Studies at the University of Vermont.

LUQUE DURÁN, Juan de Dios (2005), «Las colocaciones de cuantificación por comparación: tradición e innovación en las comparaciones proverbiales». En: Luque Durán, J.D y y Pamies Bertrán, A. (eds.): La creatividad en el lenguaje. Granada: Método, pp. 409-456.

LUQUE NADAL, Lucía (2012), «Análisis lingüístico- cultural del imaginario de los judíos a través de los refranes», Hikma, 11, 103-112.

MARTINEZ KLEISER, Luis (1989), Refranero ideológico español, Madrid, Hernando.

MIEDER, Wolfgang / DUNDES, Alan (1981), Wisdom of Many: Essays on the Proverb. New York, Garland Publishing (reed. Madison, The University of Wisconsin Press, 1994).

MOLINER, María (1990), Diccionario de uso del español, Madrid, Gredos, 2 vols.

MOREAU, Pierre-François (2000), «Calvin, le peuple hébreu et la continuité des deux Testaments ». En: Les textes judéophobes et judéophiles dans l’Europe chrétienne à l’époque moderne, Tollet, D. (dir.), París, PUF, 2000, pp. 85-97.

NATALE, Daniela (2016), «Lingue, culture, politiche ». En: Di Lodovico, A.G y Ruggeri, A.S. (eds.), Literaturas Ibéricas – Homenaje a Giuseppe Grilli, Roma, Edizioni Nuova Cultura, pp. 13-24.

NÚÑEZ, Hernán (1555 [2001]), Refranes o proverbios en romance. Salamanca: Juan de Canova (reed. 2001, edición crítica de L. Combet, J. Sevilla, G. Conde & J. Guia. Madrid: Guillermo Blásquez).

PARÉS i PUNTAS, Anna (1999 [2001]), Tots els refranys catalans. Barcelona: Edicions 62. (3ª ed. 2001).

PEDROSA, José Manuel (2001), «Los judíos en la literatura tradicional española», en Judíos en la literatura española. En: Hassán, I.M., Izquierdo B.R. (coords.), Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, pp. 403-436.

PEREDNIK, Gustavo Daniel (2001), La Judeofobia. Cómo y cuándo nace, dónde y por qué pervive. Barcelona, Flor del Viento Ediciones.

PÉREZ CASTAÑO, Gonzalo (2019), «La imagen de los judíos a través del refranero castellano ». Phrasis, 3, pp. 97-107.

POLIAKOV, Léon (1981), «Les Sémites et les Sauvages», Le genre humain, 2, pp. 90-95.

RIANDIÈRE LA ROCHE, Josette (1983), «Du discours d’exclusion des Juifs: Antijudaïsme ou antisémitisme?». En: Les problèmes de l’exclusion en Espagne (XVIe-XVIIe siècles), Redondo, A. (ed.), Paris, Publications de la Sorbonne, pp. 51-75.

RIANDIÈRE LA ROCHE, Josette (2001), «Racisme, antijudaïsme, antisémitisme: problèmes de sémantique et d’histoire». En: Civil, P. (dir.), Ecriture, pouvoir et société en Espagne aux XVIe et XVIIe siècles. Hommage du CRES à Augustin Redondo, Paris, Publications de la Sorbonne, pp. 247-261.

RICHARD, Renaud (1997), Diccionario de hispanoamericanismos no recogidos por la Real Academia. Madrid, Cátedra.

SBARBI Y OSUNA, José María (1922), Diccionario de refranes, adagios, proverbios, modismos, locuciones y frases proverbiales de la lengua española, Madrid, Hernando.

SBARBI Y OSUNA, José María (1943), El gran diccionario de refranes de la lengua española. Buenos Aires: Joaquín Gil.

SŁAWOMIRSKI, Jerzy (1993), «El antisemitismo como hecho del lenguaje: Algunos ejemplos en la lengua polaca». Sendebar, 4, pp. 129-132.

WISTRICH, Robert Solomon (1991), Antisemitism, The Longest Hatred. New York, Pantheon Books.

WISTRICH, Robert Solomon (2011), «La otredad judía en la historia europea: pasado y presente». En: Schammah Gesser, S. y Rein, R. (eds.): El otro en la España contemporánea. Prácticas, discursos y representaciones. Sevilla, Fundación Tres Culturas del Mediterráneo, pp. 55-82.