I proverbi di Giuseppe Giusti e la raccolta di Gino Capponi: un’intricata storia di manipolazioni e rimaneggiamenti

Elisabetta Benucci

Elisabetta Benucci Università di Firenze - Accademia della Crusca

Keywords: Proverbs, community, language, variations, collection of maxims.

Abstract

The aim of the present paper is to retrace the difficult editorial history of Giuseppe Giusti’s proverbs starting from the unpublished collection, later introduced in Giusti- Capponi’s work in 1853 and in the second edition dated 1871. The last edition was edited in 2011 by the author of the present paper. It is based on the autograph manuscript saved in Accademia della Crusca. Thanks to different examples it is possible to note part of proverbs rejected by Gino Capponi and, as a consequence, unpublished until few years ago. Furthermore, the author analyses variations related to contents and language in comparison with the original work in which vividness is present. Last but not least, the present paper presents some of the 2888 proverbs contained in Giusti’s work that are considered as peculiar ones.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Elisabetta Benucci, Università di Firenze - Accademia della Crusca

Elisabetta Benucci svolge attività di ricerca presso l’Università di Firenze e l’Accademia della Crusca. Filologa e storica della letteratura italiana, si è occupata di testi tre-cinquecenteschi pubblicando la prima antologia di cantari antichi (Salerno editrice, 2002). Studiosa dell’Ottocento, ha dedicato molti saggi e volumi all’opera di Giacomo Leopardi e di Giuseppe Giusti. Nel 2011 ha pubblicato la raccolta inedita di Proverbi di Giusti, il cui manoscritto è conservato presso l’Accademia della Crusca. Fa parte della giuria del Premio Letterario per la satira “Giuseppe Giusti”. Si occupa della segreteria scientifica e della redazione di Rassegna della Letteratura Italiana. Nel 2016 ha pubblicato per la Crusca il volume dal titolo: Letterati alla Crusca nell’Ottocento. Collabora all’edizione delle opere di Francesco Mazzoni, Con Dante per Dante, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, (2014-2016). Le sue ultime ricerche sono state dedicate alla prima edizione del Vocabolario della Crusca.

References

BALDACCI, Luigi / INNAMORATI, Giuliano
(1958-1963), Poeti minori dell’Ottocento, Milano-
Napoli, Ricciardi.

BENUCCI, Elisabetta (2011), “Giuseppe Giusti
e la raccolta di Proverbi toscani. Dal manoscritto
alla fortuna editoriale del ‘repertorio’
Giusti-Capponi”, FRANCESCHI, Temistocle
(ed.), Ragionamenti intorno al Proverbio, Atti
del II Congresso internazionale dell’Atlante
Paremiologico Italiano, Andria, 21-24 aprile
2010, in memoria di Paola Chicco, Alessandria,
Edizioni dell’Orso, 219-240.

BENUCCI, Elisabetta (2012), “Giuseppe Giusti
e l’Accademia della Crusca (con l’inedito
‘Elogio di G. G. detto da Maurizio
Bufalini nella solenne tornata il dì 6 settembre
1863’)”, in BENUCCI, Elisabetta /
GHIDETTI, Enrico (eds.), Giuseppe Giusti,
Atti dei Convegni di Monsummano, Firenze
e Pistoia (2009-2010), Firenze, RM Print
Editore, 587-598.

BENUCCI, Elisabetta (2016), Letterati alla Crusca
nell’Ottocento, Firenze, Accademia della
Crusca.

BENUCCI, Elisabetta / GHIDETTI, Enrico, (eds.),
(2012), Giuseppe Giusti, Atti dei Convegni
di Monsummano, Firenze e Pistoia (2009-
2010), Firenze, RM Print Editore.

CONTI, Egidio (1898), Proverbi dialettali metaurensi,
Cagli, Tip. Balloni.

FRANCESCHI, Temistocle (2012), “I proverbi
toscani dell’Atlante Paremiologico Italiano
nella loro relazione con la raccolta del Giusti”
in BENUCCI, Elisabetta / GHIDETTI,
Enrico (eds.), Giuseppe Giusti, Atti dei Convegni
di Monsummano, Firenze e Pistoia
(2009-2010), Firenze, RM Print Editore, 340-
350.

FRANCESCHI, Temistocle (2014), “Sui proverbi
toscani: Giuseppe Giusti e Gino Capponi”,
LALLI, Laura (ed.), La fortuna dei proverbi,
identità dei popoli: Marco Besso e la sua
collezione, Roma, Editoriale Artemide, 97-
106.

GHIDETTI, Enrico (ed.), (1985), Toscani dell’Ottocento.
Narratori e prosatori, Firenze, Le Lettere.

GIUSTI, Giuseppe (1852), Versi editi e inediti
di Giuseppe Giusti. Edizione postuma, ordinata
e corretta sui manoscritti originali, CAPPONI,
Gino / TABARRINI, Marco (eds.), Firenze, Le
Monnier.

GIUSTI, Giuseppe (1853), Raccolta di proverbi
toscani con illustrazioni cavata dai manoscritti
di Giuseppe Giusti ed ora ampliata e ordinata,
CAPPONI, Gino (ed.), Firenze, Le Monnier.

GIUSTI, Giuseppe (1890), Memorie inedite (1845-
1849), MARTINI, Ferdinando (ed.), Milano,
F.lli Treves.

GIUSTI, Giuseppe (1924), Tutti gli scritti editi e
inediti, MARTINI, Ferdinando (ed.), Firenze,
Barbèra.

GIUSTI, Giuseppe (1932), Epistolario, MARTINI,
Ferdinando (ed.), Firenze, Le Monnier.

GIUSTI, Giuseppe (1976), Opere, SABBATUCCI,
Nunzio (ed.), Torino, UTET.

GIUSTI, Giuseppe (2010), Poesie. Versi e Nuovi
Versi, BENUCCI, Elisabetta / GHIDETTI, Enrico
(eds.), Firenze, RM Print Editore.

GIUSTI, Giuseppe (2011), Proverbi, BENUCCI,
Elisabetta (ed.), Firenze, Accademia della
Crusca - Le Lettere.

GIUSTI, Giuseppe / CAPPONI, Gino (1871), Raccolta
di proverbi toscani nuovamente ampliata
da quella di Giuseppe Giusti e pubblicata da
Gino Capponi, Firenze, Successori Le Monnier.

GOTTI, Aurelio (ed.), (1855), Aggiunta ai Proverbi
toscani di Giuseppe Giusti compilata per cura di
Aurelio Gotti e corredata d’un indice generale de’
proverbi contenuti nelle due raccolte, Firenze, Le
Monnier.

LUCIANI, Paola (1999), “Sulle carte giustiane”,
in BOSSI, Maurizio / BRANCA, Mirella (eds.),
42
Giuseppe Giusti. Il tempo e i luoghi, Firenze, Olschki,
17-28.

MARUCELLI, Alessandro (1999), “Le carte della
famiglia Giusti: dalla dispersione al recupero”,
in BOSSI, Maurizio / BRANCA, Mirella
(eds.), Giuseppe Giusti. Il tempo e i luoghi, Firenze,
Olschki, 29-39.

NENCIONI, Giovanni (1999), “La lingua in Giuseppe
Giusti”, in BOSSI Maurizio / BRANCA,
Mirella (eds.), Giuseppe Giusti. Il tempo e i luoghi,
Firenze, Olschki, 277-298.

NENCIONI, Giovanni (2000), Saggi e memorie,
Pisa, Scuola Normale Superiore, 193-211.

PARENTI, Marino (ed.), (1951-1952), Bibliografia
delle opere di Giuseppe Giusti, Firenze,
Sansoni.

PITRÈ, Giuseppe (1894), Bibliografia delle tradizioni
popolari d’Italia, Torino [ecc.], C.
Clausen.