I proverbi di Giuseppe Giusti e la raccolta di Gino Capponi: un’intricata storia di manipolazioni e rimaneggiamenti
Resumen
Il saggio ricostruisce la complessa vicenda editoriale dei proverbi di Giuseppe Giusti, partendo dalla raccolta inedita confluita poi nel repertorio Giusti-Capponi del 1853 e nell’ampliatissima seconda edizione del 1871. Punto di arrivo è la risolutiva edizione del 2011, curata dall’autrice del presente contributo e basata sui manoscritti autografi conservati presso l’Accademia della Crusca. Attraverso una mirata scelta di esempi si dà conto non solo dei proverbi scartati da Gino Capponi e rimasti pertanto inediti fino a pochi anni fa, ma si mostrano anche le manipolazioni e i rimaneggiamenti, nel contenuto e nella lingua, subiti dalla raccolta originaria, spesso privata della vivacità cara a Giusti; infine vengono presentati alcuni proverbi ritenuti più significativi e “singolari” dei 2888 totali che compongono la raccolta così come concepita dallo scrittore di Monsummano.
Descargas
La descarga de datos todavía no está disponible.
Citas
BALDACCI, Luigi / INNAMORATI, Giuliano
(1958-1963), Poeti minori dell’Ottocento, Milano-
Napoli, Ricciardi.
BENUCCI, Elisabetta (2011), “Giuseppe Giusti
e la raccolta di Proverbi toscani. Dal manoscritto
alla fortuna editoriale del ‘repertorio’
Giusti-Capponi”, FRANCESCHI, Temistocle
(ed.), Ragionamenti intorno al Proverbio, Atti
del II Congresso internazionale dell’Atlante
Paremiologico Italiano, Andria, 21-24 aprile
2010, in memoria di Paola Chicco, Alessandria,
Edizioni dell’Orso, 219-240.
BENUCCI, Elisabetta (2012), “Giuseppe Giusti
e l’Accademia della Crusca (con l’inedito
‘Elogio di G. G. detto da Maurizio
Bufalini nella solenne tornata il dì 6 settembre
1863’)”, in BENUCCI, Elisabetta /
GHIDETTI, Enrico (eds.), Giuseppe Giusti,
Atti dei Convegni di Monsummano, Firenze
e Pistoia (2009-2010), Firenze, RM Print
Editore, 587-598.
BENUCCI, Elisabetta (2016), Letterati alla Crusca
nell’Ottocento, Firenze, Accademia della
Crusca.
BENUCCI, Elisabetta / GHIDETTI, Enrico, (eds.),
(2012), Giuseppe Giusti, Atti dei Convegni
di Monsummano, Firenze e Pistoia (2009-
2010), Firenze, RM Print Editore.
CONTI, Egidio (1898), Proverbi dialettali metaurensi,
Cagli, Tip. Balloni.
FRANCESCHI, Temistocle (2012), “I proverbi
toscani dell’Atlante Paremiologico Italiano
nella loro relazione con la raccolta del Giusti”
in BENUCCI, Elisabetta / GHIDETTI,
Enrico (eds.), Giuseppe Giusti, Atti dei Convegni
di Monsummano, Firenze e Pistoia
(2009-2010), Firenze, RM Print Editore, 340-
350.
FRANCESCHI, Temistocle (2014), “Sui proverbi
toscani: Giuseppe Giusti e Gino Capponi”,
LALLI, Laura (ed.), La fortuna dei proverbi,
identità dei popoli: Marco Besso e la sua
collezione, Roma, Editoriale Artemide, 97-
106.
GHIDETTI, Enrico (ed.), (1985), Toscani dell’Ottocento.
Narratori e prosatori, Firenze, Le Lettere.
GIUSTI, Giuseppe (1852), Versi editi e inediti
di Giuseppe Giusti. Edizione postuma, ordinata
e corretta sui manoscritti originali, CAPPONI,
Gino / TABARRINI, Marco (eds.), Firenze, Le
Monnier.
GIUSTI, Giuseppe (1853), Raccolta di proverbi
toscani con illustrazioni cavata dai manoscritti
di Giuseppe Giusti ed ora ampliata e ordinata,
CAPPONI, Gino (ed.), Firenze, Le Monnier.
GIUSTI, Giuseppe (1890), Memorie inedite (1845-
1849), MARTINI, Ferdinando (ed.), Milano,
F.lli Treves.
GIUSTI, Giuseppe (1924), Tutti gli scritti editi e
inediti, MARTINI, Ferdinando (ed.), Firenze,
Barbèra.
GIUSTI, Giuseppe (1932), Epistolario, MARTINI,
Ferdinando (ed.), Firenze, Le Monnier.
GIUSTI, Giuseppe (1976), Opere, SABBATUCCI,
Nunzio (ed.), Torino, UTET.
GIUSTI, Giuseppe (2010), Poesie. Versi e Nuovi
Versi, BENUCCI, Elisabetta / GHIDETTI, Enrico
(eds.), Firenze, RM Print Editore.
GIUSTI, Giuseppe (2011), Proverbi, BENUCCI,
Elisabetta (ed.), Firenze, Accademia della
Crusca - Le Lettere.
GIUSTI, Giuseppe / CAPPONI, Gino (1871), Raccolta
di proverbi toscani nuovamente ampliata
da quella di Giuseppe Giusti e pubblicata da
Gino Capponi, Firenze, Successori Le Monnier.
GOTTI, Aurelio (ed.), (1855), Aggiunta ai Proverbi
toscani di Giuseppe Giusti compilata per cura di
Aurelio Gotti e corredata d’un indice generale de’
proverbi contenuti nelle due raccolte, Firenze, Le
Monnier.
LUCIANI, Paola (1999), “Sulle carte giustiane”,
in BOSSI, Maurizio / BRANCA, Mirella (eds.),
42
Giuseppe Giusti. Il tempo e i luoghi, Firenze, Olschki,
17-28.
MARUCELLI, Alessandro (1999), “Le carte della
famiglia Giusti: dalla dispersione al recupero”,
in BOSSI, Maurizio / BRANCA, Mirella
(eds.), Giuseppe Giusti. Il tempo e i luoghi, Firenze,
Olschki, 29-39.
NENCIONI, Giovanni (1999), “La lingua in Giuseppe
Giusti”, in BOSSI Maurizio / BRANCA,
Mirella (eds.), Giuseppe Giusti. Il tempo e i luoghi,
Firenze, Olschki, 277-298.
NENCIONI, Giovanni (2000), Saggi e memorie,
Pisa, Scuola Normale Superiore, 193-211.
PARENTI, Marino (ed.), (1951-1952), Bibliografia
delle opere di Giuseppe Giusti, Firenze,
Sansoni.
PITRÈ, Giuseppe (1894), Bibliografia delle tradizioni
popolari d’Italia, Torino [ecc.], C.
Clausen.
(1958-1963), Poeti minori dell’Ottocento, Milano-
Napoli, Ricciardi.
BENUCCI, Elisabetta (2011), “Giuseppe Giusti
e la raccolta di Proverbi toscani. Dal manoscritto
alla fortuna editoriale del ‘repertorio’
Giusti-Capponi”, FRANCESCHI, Temistocle
(ed.), Ragionamenti intorno al Proverbio, Atti
del II Congresso internazionale dell’Atlante
Paremiologico Italiano, Andria, 21-24 aprile
2010, in memoria di Paola Chicco, Alessandria,
Edizioni dell’Orso, 219-240.
BENUCCI, Elisabetta (2012), “Giuseppe Giusti
e l’Accademia della Crusca (con l’inedito
‘Elogio di G. G. detto da Maurizio
Bufalini nella solenne tornata il dì 6 settembre
1863’)”, in BENUCCI, Elisabetta /
GHIDETTI, Enrico (eds.), Giuseppe Giusti,
Atti dei Convegni di Monsummano, Firenze
e Pistoia (2009-2010), Firenze, RM Print
Editore, 587-598.
BENUCCI, Elisabetta (2016), Letterati alla Crusca
nell’Ottocento, Firenze, Accademia della
Crusca.
BENUCCI, Elisabetta / GHIDETTI, Enrico, (eds.),
(2012), Giuseppe Giusti, Atti dei Convegni
di Monsummano, Firenze e Pistoia (2009-
2010), Firenze, RM Print Editore.
CONTI, Egidio (1898), Proverbi dialettali metaurensi,
Cagli, Tip. Balloni.
FRANCESCHI, Temistocle (2012), “I proverbi
toscani dell’Atlante Paremiologico Italiano
nella loro relazione con la raccolta del Giusti”
in BENUCCI, Elisabetta / GHIDETTI,
Enrico (eds.), Giuseppe Giusti, Atti dei Convegni
di Monsummano, Firenze e Pistoia
(2009-2010), Firenze, RM Print Editore, 340-
350.
FRANCESCHI, Temistocle (2014), “Sui proverbi
toscani: Giuseppe Giusti e Gino Capponi”,
LALLI, Laura (ed.), La fortuna dei proverbi,
identità dei popoli: Marco Besso e la sua
collezione, Roma, Editoriale Artemide, 97-
106.
GHIDETTI, Enrico (ed.), (1985), Toscani dell’Ottocento.
Narratori e prosatori, Firenze, Le Lettere.
GIUSTI, Giuseppe (1852), Versi editi e inediti
di Giuseppe Giusti. Edizione postuma, ordinata
e corretta sui manoscritti originali, CAPPONI,
Gino / TABARRINI, Marco (eds.), Firenze, Le
Monnier.
GIUSTI, Giuseppe (1853), Raccolta di proverbi
toscani con illustrazioni cavata dai manoscritti
di Giuseppe Giusti ed ora ampliata e ordinata,
CAPPONI, Gino (ed.), Firenze, Le Monnier.
GIUSTI, Giuseppe (1890), Memorie inedite (1845-
1849), MARTINI, Ferdinando (ed.), Milano,
F.lli Treves.
GIUSTI, Giuseppe (1924), Tutti gli scritti editi e
inediti, MARTINI, Ferdinando (ed.), Firenze,
Barbèra.
GIUSTI, Giuseppe (1932), Epistolario, MARTINI,
Ferdinando (ed.), Firenze, Le Monnier.
GIUSTI, Giuseppe (1976), Opere, SABBATUCCI,
Nunzio (ed.), Torino, UTET.
GIUSTI, Giuseppe (2010), Poesie. Versi e Nuovi
Versi, BENUCCI, Elisabetta / GHIDETTI, Enrico
(eds.), Firenze, RM Print Editore.
GIUSTI, Giuseppe (2011), Proverbi, BENUCCI,
Elisabetta (ed.), Firenze, Accademia della
Crusca - Le Lettere.
GIUSTI, Giuseppe / CAPPONI, Gino (1871), Raccolta
di proverbi toscani nuovamente ampliata
da quella di Giuseppe Giusti e pubblicata da
Gino Capponi, Firenze, Successori Le Monnier.
GOTTI, Aurelio (ed.), (1855), Aggiunta ai Proverbi
toscani di Giuseppe Giusti compilata per cura di
Aurelio Gotti e corredata d’un indice generale de’
proverbi contenuti nelle due raccolte, Firenze, Le
Monnier.
LUCIANI, Paola (1999), “Sulle carte giustiane”,
in BOSSI, Maurizio / BRANCA, Mirella (eds.),
42
Giuseppe Giusti. Il tempo e i luoghi, Firenze, Olschki,
17-28.
MARUCELLI, Alessandro (1999), “Le carte della
famiglia Giusti: dalla dispersione al recupero”,
in BOSSI, Maurizio / BRANCA, Mirella
(eds.), Giuseppe Giusti. Il tempo e i luoghi, Firenze,
Olschki, 29-39.
NENCIONI, Giovanni (1999), “La lingua in Giuseppe
Giusti”, in BOSSI Maurizio / BRANCA,
Mirella (eds.), Giuseppe Giusti. Il tempo e i luoghi,
Firenze, Olschki, 277-298.
NENCIONI, Giovanni (2000), Saggi e memorie,
Pisa, Scuola Normale Superiore, 193-211.
PARENTI, Marino (ed.), (1951-1952), Bibliografia
delle opere di Giuseppe Giusti, Firenze,
Sansoni.
PITRÈ, Giuseppe (1894), Bibliografia delle tradizioni
popolari d’Italia, Torino [ecc.], C.
Clausen.
Publicado
2017-08-01
Sección
Articoli
Derechos de autor 2017 PHRASIS Rivista di studi fraseologici e paremiologici
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 4.0.
La rivista è pubblicata sotto licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
