La phraséologie juridique dans le discours public. Le rôle éducatif des médias
Resumen
This paper concerns the sequences of words, i.e. nominal or verbal phrases conventionally established in the legal language, e.g. judicial sentence, presumption of innocence, testify in court, give evidence under oath, etc., which have been often analysed by linguists as units that could be placed between casual phrases and fixed ones. These collocations are frequently cited in the daily press or in other media : television, the radio, the Internet. The journalists who communicate news to the public intermediate between jurisprudents and non-professional receivers. They often act as interpreters who are capable of explaining an expert’s opinion to lay people in order to develop their competence to understand the rules of law and to participate in judicial and administrative actions. The author of this paper focuses on the measures of exporting legal expressions to media discourse and on the educational aspect of this process as well as on the influence of legal categories carried by idioms and collocations on the today’s society: on our interpretation of facts and our language. The process has also a negative consequence at the level of text style that is too marked with juridical terms as well as in the cognitive sphere since when you evaluate facts and people’s behaviour, you tend to prefer the legal viewpoint to, for instance, the equally important ones: moral, political, cultural, etc.
Descargas
Citas
BISSARDON, Sébastien (2005), Guide du langage juridique : vocabulaire – pièges et difficultés (2. éd.), Paris, Litec.
CLAS, André (1994), « Collocations et langues spécialisées », Meta, 39 (4), 576–580.
CHARAUDEAU, Patrick (2005), Les médias et l’information : l’impossible transparence du discours, Bruxelles, De Boeck.
FIALA, Pierre (1987), « Pour une approche discursive de la phraséologie – Remarques en vrac sur la locutionalité et quelques points de vue qui s’y rapportent, sans doute », Langage et société, 42, 27-44.
GAJDA, Stanisław (2001), “Nowes połeczności dyskursywne a edukacja komunikacyjna [Les nouvelles sociétés discursives et le rôle de l’éducation communicationelle]”, in Bralczyk JerPhrasis zy/Mosiołek-Kłosińska Katarzyna (eds.), Zmiany w publicznych zwyczajach językowych [Les changements des rituels du langage], Varsovie, Presses de UV, 7-13.
LERAT, Pierre (2007), Vocabulaire du juriste débutant, Paris, Ellipses.
PAVEL, Silvia (1993), “La phraséologie en langue de spécialité. Méthodologie de consignation dans les vocabulaires terminologiques”, Terminologies nouvelles, 10, 67–82.
PESANT, Ghislaine/THIBAULT, Estelle (1998), “Pour une combinatoire phraséologique de la publicité des droits”, Meta : journal des traducteurs, 43 (2), 328-331.
PIEŃKOS, Jerzy (1972), Lexique général des termes de droit, d’économie, de relations internationales et de politique : vocabulaire systématique de terminologie juridique, économique et politique, Varsovie, Presses de UV.
PIEŃKOS, Jerzy (1987), Słownik prawniczy polsko-francuski [Dictionnaire juridique polonais-français], Wroclaw, Ossolineum.
PIEŃKOS, Jerzy (1997), “Les fonctions de la traduction en didactique des langues de spécialité”, Acta Philologica, 24, 85-87.
PIEŃKOS, Jerzy (2002), Euroleksykon terminologiczny międzynarodowych stosunków gospodarczych, prawnych i politycznych polsko-angielsko-francusko-niemiecki [Vocabulaire européen du lexique des relations internationales d’économie, du droit et de politique polonais-anglais-français-allemand], Warszawa-Poznań, Iuris.
SERRANO-LUCAS, Lucía Clara (2011), “Rendre un jugement sans “rendre l’âme”: l’importance des collocations spécialisées dans l’enseignement du français juridique”, Anales de Filología Francesa, 19, 287-301.
SOURIOUX, Jean-Louis/LERAT, Pierre (1975), Le langage du droit, Paris, PUF.
SZCZEPANKOWSKA, Irena (2016), «Konstelacja dyskursó w związanych tematycznie i funkcjonalnie ze sferą prawa [La constellation des discours appartenant à la sphère du droit sur le plan thématique et fonctionnel]», in Witosz Bożena/Sujkowska-Sobisz Katarzyna/Ficek Ewa (eds.), Dyskurs i jegoodmiany [Les types du discours], Katowice, Presses de UŚ, 31-40.
ZIELIŃSKI, Maciej (1999), “Języki prawne i prawnicze [Le langage juridique et le discours de juristes]”, in Pisarek Walery (ed.), Polszczyzna 2000. Orędzie o stanie języka na przełomie tysiąc106 Phrasis Dicembre 2021 leci [Polonais 2000. Le diagnostic d’état de la langue polonaise au début de nouveau mille], Kraków, Presses de UJ, 181-196.
Sitographie
GAZETA WYBORCZA (2001), Demokracja mo że się bronić [La démocratie peut se défendre], http://www.archiwum.wyborcza.pl/Archiwum/1,0,1595405,20011201RP-DGW, Demokracja-mozesie- bronic,.html, page consultée le 4 novembre 2016.
GONZÁLEZ-REY, María Isabel (2016), Le rôle de la phraséologie dans la mise en discours de la langue juridique, www.academia.edu, page consultée le 18 octobre 2016.
LIBÉRATION (2016), Climat : l’Accord de Paris entre en vigueur, http://www.liberation.fr/planete/2016/11/04/climat-l-accord-de-paris-entre-en-vigueur-et-maintenant_1525966, page consultée le 4 novembre 2016.
LE MONDE (2016), Le principal suspect de l’attentat de la rue Copernic reste en prison, http://www.lemonde.fr/police-justice/article/2016/11/04/le-principal-suspect-de-l-attentat-de-la-rue-copernic-reste-en-prison_5025780_1653578.html#7oUpCrXUKBTZkm9b.99, page consultée le 4 novembre 2016.
LE MONDE (2016), Les méthodes peu orthodoxes de l’ex-espion Bernard Squarcini, http://www.lemonde.fr/societe/article/2016/11/04/les-methodes-peu-orthodoxes-de-l-ex-espion-bernard-squarcini_5025157_3224, page consultée le 4 novembre 2016.
LE MONDE (2016), L’enquête Squarcini : la porosité entre les mondes judiciaire et politique est absolue, http://www.lemonde.fr/societe/article/2016/11/04/enquete-squarcini-la-porosite-entre-les-mondes-judiciaire-et-politique-est-absolue_5025630_3224, page consultée le 4 novembre 2016.
LE MONDE (2016), La droite veut restaurer son autorité sur la jeunesse, http://www.lemonde.fr/campus/article/2016/11/15/la-droite-veut-restaurer-son-autorite-sur-la-jeunesse_5031596_4401467, page consultée le 4 novembre 2016.
LE SOIR (2015), L’amende pour de telles incivilités a été doublée, http://plus.lesoir.be/archive/d-20150423-38VQF9, page consultée le 4 novembre 2016.
LE SOIR (2016), Des citoyens contre des inciviques, http://www.lesoir.be/1358402/article/demain-terre/environnement/2016-11-03/des-citoyens-contre-inciviques, page consultée le 4 novembre 2016.
Derechos de autor 2022 PHRASIS | Rivista di studi fraseologici e paremiologici
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png)
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 4.0.
La rivista è pubblicata sotto licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.